“哦，你这难伺候的矮人！这里明明就有这么多可爱的姑娘，我一辈子都没见过这么多漂亮的女孩子！”阿拉贡说的是他的真实想法。

“你当然会这么认为，”索林意有所指地说，“这里唯一一个漂亮可爱的小家伙正在跟你跳舞嘛！”

“弗罗多的确讨人喜欢，他是我见过的最纯洁美好的造物了！”阿拉贡由衷地赞叹，“不过我知道弗罗多还有个叔叔，人很好，长得也蛮不错，要不要我的舞伴给你引荐一下？哦，我看到了，他就坐在那里！”阿拉贡看到坐在不远处的比尔博。

索林转过头看了比尔博一眼，然后说：“他还过得去，但还没漂亮到能打动我。我劝你还是回到你的舞伴身边去欣赏他的笑脸吧，别把时间浪费在我身上，阿拉贡。”

阿拉贡听从了索林的建议，他很快回到弗罗多身边，索林继续独自站在阴影里。

他们不知道，刚才那番对话已经被比尔博一清二楚地听到了，霍比特人的听力比人类和矮人要好得多，他们显然还不知道。当然，听到对话的也不止比尔博一个人，周围的山姆、梅里和皮聘也早就听明白了，厚道的山姆低下头去假装什么都没发生，梅里和皮聘却忍不住笑出声来。

这场舞