不载货的黄s车厢——这就是昔r铁路上残留下来的一切，看不到一列客车载满旅

客、挂着布劳恩先生的专用车厢，那种车厢里放着主教安乐椅，装着玻璃顶；也看

不到一列货车，载着一百二十节车厢的水果，通宵达旦、络绎不绝地驶近车站。有

一天，法官们来到马孔多，调查安东尼奥·伊萨贝尔神父关于离奇的瘟疫袭击鸟儿

流浪的犹太人遇害的报告，正遇上可敬的神父在跟一群娃娃玩捉迷藏，他们便认定

他的报告是老年人幻觉的结果，把他送进了痴人收容所。几天以后，奥古斯托·安

格尔神父，一个最新炼丹术的专家，来到这个市镇，他一本正经、大胆粗鲁，一天

几次亲手敲打各式各样的钟，使教徒的心灵一直处于振奋状态；他还从这一家走到

那一家，唤醒一个个贪睡的人去听弥撒。然而没过一年，奥古斯托·安格尔神父就

不得不承认自己失败了：他也无力抵御滞留在空气中的惰气，无力抵御滚烫的灰尘

——它到处弥漫，使得一切都显出衰老的样子。热得不堪忍受的午休时刻，摆到午

餐桌上的r丸子，总要使他昏昏欲睡。

乌苏娜死后，整座房子又变成了废墟。即使象阿玛兰塔乌苏娜这么一个刚强的

人，再过许多年也不可能把房子从废墟中搭救出来。那时，她将是一个成年妇女，

毫无偏见，快快活活，富有时代感，脚踏实地，却依然不可能敞开门窗，驱散毁灭

的气氛，不可能重建家园，不可能消灭在大白天放肆地顺着长廊爬行的红蚂蚁，不

可能使布恩蒂亚家恢复那种已经消失的好客精神；这个家庭对闭关自守的偏爱，犹

如一个不可逾越的拦河坝，屹立在乌苏娜风风雨雨的百年生活道路上，也占据了菲

兰达的心灵。在热风停息之后，菲兰达不但拒不同意打开房门，还叫人把一个个木

十字架钉在窗棂上，为的是遵从父母的遗教，活生生地埋葬自己。她跟没有见过的

医生之间代价高昂的通信，也以彻底失败告终。在月经多次延期之后，菲兰达便在

规定的那一天、那个时刻，把自己锁在自己的卧室里，头朝北躺在床上

，全身只盖

一条白被单。到了半夜，她忽然感到有一条不知用什么冰冷的y体浸湿的餐布搁在

自己脸上，醒来以后，只见太y照进了窗户，她那肚子上的一块弧形伤疤正在泛红

－一从腹股沟开始，一直红到胸骨。可是，早在规定的手术休息期还没过去之前，

菲兰达就收到没有见过的医生一封令人不愉快的来信。信中告诉她说，他们曾为她

作过一次仔细的检查，检查持续了六小时，但是没有发现她的内脏有任何毛病能够

引起她不止一次十分详尽地描述过的那些症状。菲兰达总是不爱说出任何东西的名

称，这个坏习惯又使她上了当，心灵感应术的医生唯一发现的是zg下垂，即使不

动手术，靠宫托的帮助也能治愈。灰心丧气的菲兰达希望得到更明确的诊断，谁知

那些没有见过的医生却不再回她的信。她心里对“宫托”这个不可理解的词儿感到

沉重，便决定不顾羞愧去问那位法国医生，宫托究竟是什么东西。这时她才听说法

国医生在三个月前吊死在仓库横梁上了，奥雷连诺上校的一个老战友违背大家的意

愿，把他埋葬在坟地上。于是，菲兰达只好依靠自己的儿子，儿子从罗马给她寄来

一些宫托和一份使用说明书。菲兰达开头还背诵这份说明书，后来为了对所有的人

隐瞒自己的病情，又把它扔进了厕所。其实，这是一种不必要的预防措施，因为这

座房子里的最后几个人根本就不注意菲兰达。圣索菲娅·德拉佩德沉湎在孤独的老

年生活中，除了为全家做点简单的午餐，她把其它的时间都用来照料霍。　阿卡蒂奥

第二了。在一定程度上继承了俏姑娘雷麦黛丝美貌的阿玛兰塔·乌苏娜，如今也把

以往用去折磨乌苏娜的时间，用来准备功课。奥雷连诺第二伪女儿开始显露与众不

同的聪明才智，而且特别用功。这些素质使她父亲心里又产生了从前梅梅在他心里

引起过的那些希望。他答应阿玛兰塔。乌苏娜，要按照香蕉公司时期的惯例，送她

到布鲁塞尔去完成学业。这个理想使他又想耕耘洪水冲毁的土地。不过，人们难得

在家里看到他，他只是为了阿玛兰塔。　乌苏娜才去那儿，因为

对菲兰达来说，随着时光的流逝，他已成了外人。那个已成青年的小奥雷连诺也越

来越热衷于与世隔绝的孤独生活。奥雷连诺第二相信，菲兰达迟早会由于年老软下

心来，让没有得到承认的孙子投身到城市生活中去：在城市里；　当然谁也不会想去

翻他的家谱。但小奥雷连诺显然爱上了远离尘嚣的孤独生活，他从未表示任何一点

愿望，去认识家门以外的世界。乌苏娜叫人打开梅尔加德斯的房间之后，他便开始

在这个房间附近转来转去，不时往门缝里窥视，不知什么时候，也不知怎的，他忽

然跟霍·阿卡蒂奥第二相互j谈起来，彼此十分同情，成了朋友。过了许多个星期

，有一天小奥雷连诺