一切yù_wàng，使他象个吃得过饱的人那样平平静静。从前，在这种延续整整一年的雨

中，他是什么都g得出来的，他一想到此就不禁一笑。在香蕉公司推广

锌板屋顶之前很久，他是第一个把锌板带到马孔多的。他把它们弄来，就是为了给

佩特娜·柯特盖屋顶，因为听到雨水浇到屋顶的响声，他就觉得跟她亲亲热热特别

舒服。然而，即使忆起青年时代那些荒唐怪诞的事儿，奥雷连诺第二也无动于衷，

好象他在最后一次放荡时已经发泄完了自己的情欲，现在想起过去的快活就没有苦

恼和懊悔了。乍一看来，雨终于使他能够安静地坐”下来，悠闲地左右思量，但是

装着注油器和平口钳的箱子却使他过迟地想到了那些有益的事情，那些事情是他能

做而未做的。但是情况并不如此。奥雷连诺第二喜欢舒适的家庭生活，既不是由于

回忆起往事，也不是由于痛苦的生活经历。他对家庭生活的喜爱是在雨中产生的，

是很久以前的童年时代产生的，当时他曾在梅尔加德斯的房间里神话故事，那

些故事谈到了飞毯，谈到了吞下整只整只轮船和乘员的鲸鱼。有一天，因为菲兰达

的疏忽，小奥雷连诺溜到了氏廊上。奥雷连诺第二立即认出这小孩儿是他的孙子。

他给他理发，帮他穿衣服.叫他不要怕人；不久之后，谁也不怀疑这是布恩蒂亚家

中合法的孩子了，他具有这家人的共同特点：突出的颧骨，惊异的眼神，孤僻的模

样儿。菲兰达从此也就放心了。她早就想克制骄做，可是不知道怎么办才好，因为

她越考虑解决办法，就越觉得这些办法不合适。如果她知道奥雷连诺第二会用祖父

的宽厚态度对待意外的孙子，她就不会采取各种搪塞和拖延的花招，一年前就会放

弃把亲骨r弄死的打算了。这时，阿玛兰塔·乌苏娜的r齿已经换成恒齿，侄儿成

了她闷倦的下雨时刻用来消遣的活玩具。奥雷连诺第二有一次想起，在梅梅昔r的

卧室里，扔着大家忘记了的英国百科全书。他开始让孩子们看图画：起初是动物画

，然后是地图、其他国家的风景画以及名人的肖像。奥雷连诺第二不懂英语，勉强

能够认出的只是最有名的城市和最著名的人物，囚此他不得不自己想出一些名字和

说法，来满足孩子们无限的好奇心。

菲兰达真的相信，天一放晴，她的丈夫准会回到恰妇那儿去。开头，她生怕他

试图钻进她自己的卧宝：如果他钻了进来，她就得羞涩地向他解释，在阿玛兰塔·

乌苏娜出生以后，她已失去了夫妻生活的能力。这种恐惧也成了菲兰达跟没有见过

的医生加紧通信的原因，由于邮务工作遭到阻碍，她和他们的通信是经常中断的。

在最初几个月里，暴风雨造成了几次铁道事故，菲兰达从没有见过的医生的信中知

道，她的几封信都没送到收信地点。随后，跟陌生医生的联系终于断了，她忧认真

考虑是不是戴上她大夫在血腥的狂欢节戴过的老虎面具，化名去找香蕉公司的医生

诊治。可是，有一个经常把暴雨中的不幸消息带到她家来的女人告诉她，香蕉公司

已把门诊所迁到无雨的地方去了。于是菲兰达只好放弃自己的希望，听天由命，等

候雨停和邮务恢复正常，这时她就用土方土药治疗自己的暗疾，因为她宁死也不让

自己落到最后留在马孔多的一个医生手里，那医生是个有点古怪的法国人，象马或

驴一样用草充饥。她跟乌苏娜亲近起来，希望从老太婆那儿探出什么救命药方。可

是菲兰达有一种拐弯抹角的习惯，不愿直呼事物的名称，她把原因换成了结果，说

是因为太热，所以出血。这样，她就觉得自己的病不太可羞了。乌苏娜很有道理地

诊断说，病不在肚子里，而在胃里，劝她服用甘汞。其他任何一个没有反常差耻心

的女人，都不会觉得这种疾病对自己有什么可耻，而菲兰达却不是这样。如果不是

这种病症，如果她的信函没有遗失，她眈不会理睬缠绵的雨了，因为她度过的一生

终归象是窗外的滂沱大雨。她没改变用餐的时间，也没放弃自己的任何习惯。别人

在桌于脚下垫上砖头，将椅子放在厚木板上，免得吃饭时弄湿了脚，菲兰达照旧铺

上荷兰桌布，摆上中国餐具，晚餐之前点上枝形烛台的蜡烛，因为她以为自然灾害

不能作为破坏常规的借口。家里的任何人都没上街。如果菲兰达能够做到的话，她

在大雨开始之前很久就会把所有的房门永远关上，冈为照她看来，房门发明出来就

是为了关闭的，而对街上的事感到兴趣的只是那些妓女。但是，听说格林列尔多·

马克斯上校的送葬队伍经过房屋前面，第一个扑到窗口去的就是她：但是，通过半

开的窗子看见的景象使得菲兰达难过到了那种程度，以至许多个月以后她还在懊悔

自己一时的脆弱。

凄清的送葬队伍是难以想象的。棺材放在一辆普通半车上，上面用香蕉叶搭了

个篷顶，雨水不断地落下，车轮经常陷在泥里，篷顶勉强没垮。一股股悲凉的南水

掉到盖着