这些中的姓“forrh

1本涅特（aronldbe，1867—1931），英国作家，主要作品有长篇《老妇谭》等。——中译注。

2高尔斯华绥（johy，1867—193），英国作家，著有长篇《岛国的法利塞人）及三部曲《福尔赛世家》。1932年获诺贝尔文学奖。——中译注。

（福西斯）“几乎没什么不同。如果按德国人的发音，这二者的区别几乎分辨不出；有一个具有意义的英文单词”f（预知）“，其发音方式也同上面两个词相同，译为德文即为“vorau”。因此，毕从他个人关心的事物中所挑出的这个姓，实际上恰是同一时期里我经常想到的姓，这是他并不知道的事。

你们将会同意，现在情况清楚些了。但我认为，如果分析阐明了毕在同一时期的另两个联想的话，我们会对这一引人注目的现象有更强烈的印象，甚至会d察它的决定性因素。

第一个联想：在这次见面前一个星期的一天，十一点钟时，我等待赫尔。毕来访，但他未来。然后我去拜访安东。

冯。费洛英德（antonvonfreund）博士1。

我很惊奇地发现，赫尔。毕就住在同一公寓的另一层楼中。后来，关于这事我对毕说：在某种意义上，我到他府上拜访过他；但我确切地知道，我并没有告诉他我去那个公寓拜访的那个人的姓。在谈到“”后不久，他问我，正在volk2讲授英文课程的佛洛英freundo是我的女儿吗？在我们长期的交往中，这是他第一次将我的姓freud（弗洛伊德）误为freund——如同我已被工作人员、官员和排字员工习惯于误称的那样。

第二个联想：在同一时期结束时，他讲给我一个梦，他被该梦惊醒，认为这是一个十足的“alptraum（恶梦）”。他

1杰出的匈牙利精神分析者。——英译注。

2系“民众大学”，提供英国人所理解的“成人教育”。——英译注。

补充说：不久前他忘了英文中“恶梦”是什么词，当别人问及此词时，他竟误以为是“amare′s”（即：牝马之窝），当然这是很荒谬的，“amare′rauare”（恶梦），这一联想中唯一的相同之处就是同为英文。我当时想起了约一个月前发生的一件小事。我与毕正坐在房间里时，我在伦敦的亲密朋友欧内斯特。琼斯博士不期而至，我和琼斯已很久没见面了。

我示意琼斯到隔壁房间去，等我给毕完成诊疗再谈。

但毕马上从挂在候诊室的照片上认出了琼斯，甚至表示希望我把他介绍给琼斯。琼斯是一本论恶梦（alptraum）的专著的作者。我不知道毕当时是否知道该书，他忌讳精神分析的著作。

下面，我想开始研究从有关毕的联想背景和动机中可得到的分析结果。

“forh（福尔西斯）”这个姓对于毕和我具有相同的意义，我之熟悉这个名字完全归因于他，不同平常的事情是：由于新出现的一件事——伦敦那位医生的到来，这个姓在另一种含义上对我来说变得富有意义了，但在这之后极短的时间里，他就把它引入了我们所进行的精神分析。此外，这个姓在精神分析疗程中出现的方式，与这件事本身一样令人感兴趣。例如，他还说：“我正好想起了fore（福尔赛）这个您所熟悉的中的姓。“

他不曾提及这一出处，却能将这个姓引入他自己的经历中，并因此提出了它；这是一件早就有可能发生，但直到那时才发生的事。他当时说的确实是：“我也是一个forh（福西斯），这是那姑娘对我的称呼。“我们不会弄错，这句话所表达的忌妒的需要和自我贬低二者兼而有之的心情。但如果将这句话用下述方式补充完整，我们就不会误入歧途了：“您的心思竟然完全用在这个新来者身上，这伤害了我的感情。请返回来注意我吧，我毕竟也是个forh（福西斯）——尽管实际上如那姑娘所说的，我只是一个（预知先生）。“随即，他的思路沿着”英国人“这一联想的线索，又回到以前的两件事，这两件事能引起同样的忌妒心。

“几天前您访问了我的公寓——不是去看我，而是看安东。冯。弗洛英德（antonvonfreund）”，这种想法使他把“freund（弗洛伊德）”这个姓误为“freund”。

出自讲演提纲的fueundo（弗洛伊）这个姓名必定会在此出现，因为她作为英文教师提供了明显的联想。尔后，回忆中又出现了几周前的另一位来访者。对这位来访者，他无疑也是心怀忌妒的，但却深感无法与之抗衡，因为琼斯博士能够写出论恶梦的专著，而他自己充其量不过能做这样的梦罢了。他之提到弄错“amare′s”的意思是与此相关的，因为这只能意味着：“反正我不是真正的英国人，如同我不是真正的forh（福西斯）一样。”

我现在不能把他的忌妒之心说成是不合适或不明智的；我曾预先告诉过他：一旦外国学生或病人回到维也纳，我对他的分析和接触便可能结束。

事实上，这件事不久就发生了。

但至此我们已成功地进行了一次分析研究：对同一时期中提出的三个孕育于相同动机的联想做出了解释。而这个解释与下述另一个问题有很大关系，即：没有思维传递能否形成这三个联想？这个问