徐翻既没有让其起身，又没有答复，而是身子向后一躲。他身后的一名将士手起刀落，守城将士人头滚落在地，守城其他将士们皆惊。

徐翻从地捡起人头，大声说道：“生于乱世保命难，何去何从自定夺！”说完，徐翻所带亲兵将城门大开，等候多时的晋军如同潮水一般涌了进来。守城众位将士见木已成舟，皆为自保将手中兵器放在地上。

就这样，桓温与晋军无有伤亡，占领高平。正当他们沉浸在胜利喜悦之时，一名风尘仆仆的报事官下马，来到桓温面前行礼说道：“启禀大司马，燕将傅颜带兵三万，据此已不足十里。”