万菲以一个眨眼微笑作为回答，模棱两可地继续说，“后来我发现，他的话是真的。入学的第一天我戴上假的辫子，换上了裙子，在男孩们面前搔首弄姿……男孩们争先恐后地赞美我、保护我、顺从我……”他顿上一顿，语气轻描淡写，神色也未见多少哀伤，“再没有人欺负我，他们都爱我。”

不知道，是该唾弃这个男人还是该怜悯这个“女人”。听者长久静默，不置一声。半晌过后，突然前言不搭后语地问出一声：“你喜欢他吗？”

“咳咳……”万菲呛了自己一口口水。“你说……谁？谢罗彬？”

“没错，”男孩肃敛神色，以格外认真的姿态注视对方的眼睛，“我是指谢罗彬。”

“哎呀！这都被你发现了。”掐着嗓子以尖细女气的声音嚷了出来，大笑过后他猝然将脸逼近郝透，那张妩媚精致的女人面孔与男孩的清秀脸庞咫尺相距。“所以，庆幸吧，男孩。”他说，“我毕生的梦想是成为一个真正的女人，可我爱的男人却是个gay。”

郝透目瞪口呆，狠狠吓了一跳。

眼前两片涂抹粉紫唇膏的嘴唇中吐出的这个声音，完全来自于一个阴冷而低沉的男人——就像有一只怪物已在他心底沉睡万年，而他唤醒了他。

“啊哈！男孩，你上当了！”又换回了那副让人辨不出雌雄的柔细嗓音，用力拍了一下男孩的脑袋，尖声尖气地笑了出来。

“罗彬，你是对的！这孩子实在惹人爱！”随后“她”起身出屋，以一个夸张的幅度扭腰动胯迎向了谢罗彬，那种姿势在郝透看来就是个疯痫患者。

作者有话要说：叶芝的《当你老了》，最喜欢袁可嘉的译本。

WW

当你老了

WW当你老了，头白了，睡意昏沉，

WW炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

WW慢慢读，回想你过去眼神的柔和，

WW回想它们昔日浓重的阴影；

WW

WW多少人爱你青春欢畅的时辰，

WW爱慕你的美丽，假意或真心，

WW只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，