时下尚文轻武，孔常此话，颇有些戏谑之意，韩端也就毫不客气地反讽：“士族高门，褒衣博带，敷粉涂面，醉卧牛车方显风雅，姊夫面黑似墨，浓髯满颊，就算醉卧牛车，也显不出半分文雅来。”

孔常形貌酷似武夫，但他平常以“风雅文士”自居，向来忌讳别人提及他的容貌，此刻韩端毫不留情地嘲讽他的面目，顿时令他为之气结。

偏偏韩端又是他的妻弟，发作不得，一口闷气只能憋在胸腹。

但韩端却毫不在意他的感受：“姊夫文不成，武不就，天赋又不足，日后和人闲话时，千万别提及我的姓名。”