张生坐在了女佣搬来的阿拉伯圆凳上，伸手轻轻搭在阿德耶总统手腕上，慢慢闭上双目。

过了会儿，张生又站起，翻看阿德耶总统的眼皮、舌苔等部位。

“总统先生的头风症本来是因为淤血阻络，手术时倒也算对症用刀，给总统先生一处压迫神经的血管做了结扎，还摘除了三叉神经的一个小分支，但可惜的是，这只能治标而已，头风病的形成该主刀医生找不到根源，却不知其结扎了血管，切去一处神经分叉，只能保总统先生数年安康，淤血不散、经络不通，终究还是会犯病的。”

张生这番话想准确翻译成法语未免困难，只能大体上表达出自己的意思，但从阿德耶夫人茫然的表情可以看得出，她并没有听懂。

张生又道：“近来引起总统先生头风病则是因为外事煎熬，肝阳上亢，心烦易怒，由此，又令老症复发，淤血再次阻络，却令总统先生头痛的痛处多处变化，令其治疗起来更加困难，再动手术的话，效果也是微乎其微。”

琢磨着，张生说：“我用针灸试试吧，再开个中药方子，只是有几味中药这里怕买不到，我叫国内寄过来。”

不管前面听得懂听不懂，张生最后几句话屋里人都听得明白，阿德耶夫人急急说：“请您尽快开药方，我们会想到办法的。”她虽然焦急，声音仍是轻柔无比。

张生点头，伸手拎过了小药箱，开始给阿德耶总统施针。