谢谢帮我捉虫的小仙女们，今天太困了明天白天修改，不好意思。

感谢“毛爷爷”、“”、“黑咖啡”、“勤”、“v葛格”、“gl”、“爽爽叉会儿腰”、“gl”、“漫花”、“玉米”、“花阡陌”、“大白”、“乖·不哭”、“”、“楚辞”。感谢各位小仙女的营养液

第27章 翻译（开头补充了五百字，抱歉）

图书室里，小满手指轻快地从书背上划过。这一屋子的书, 应该先宠幸哪一本呢？！小满纠结着, 这种甜蜜的烦恼, 真想被困扰一辈子。

小满犹豫了半天，最后选择了《s》杂志。介绍说《s》杂志是这个时空最权威的学术期刊，全世界最先进的科研的论文都会发表在上面。

现在图书室里还没有其他人，小满选了个最角落的位置坐下, 拿出笔和笔记本, 郑重地翻开杂志。

这本杂志是半年前出刊的, 却已经是这里最新的一期了。小满粗略的翻了翻, 里面并没有核物理相关的。不过这也正常, 在这个年代，核物理最被人看中的还是在军事领域的应用。前世小满的主要研究方向是中子物理, 在八十年代的时候，那些建立了评价中子核数据库的还处在互相保密的阶段, 直到九十年纪才开始合作公开。现在的情况，估计和前世的时候也差不多。

据说特招考试的卷子, 就是系里几位德高望重的老师根据自己的专业方向, 每人负责一块儿出的。反正其他方向的也会考，多看看也没关系。只不过其他方向有些专业名词小满拿不准，于是找到了迟莉莉说的那本词典，对照着看了起来。

在词典的帮助下，小满很快将物理板块的论文看完。抬起头活动了下脖子，随手翻着桌上的词典。

诶, 这个......小满手一顿。又往前翻了几页，有一页上写着的是赵祥核物理实验室博士生齐家禄翻译。

小满皱了皱眉头，指节轻轻的扣着桌面。

“咳咳。”图书室另一边传来咳嗽声，小满这才发现屋里除了自己外还有另一个人。

“不好意思。”意识到可能是自己扣桌子的声音打扰到了对方，小满道歉道。

对方抬头看了小满一眼，又低下头继续看书。小满也将注意力放回了手里的词典上。

这个翻译错了啊......小满敢肯定不是因为什么这个世界和她之前的世界名称不同，而就是翻译出现了错误。本来她觉得这种专业词汇在翻译中偶尔出现一点小失误也是正常的，结果潜心看下来发现错误越来越多。到这个地步已经根本不是失误了，分明就是当事人做的不用心。

“什么嘛！”小满将手里的词典扔在一旁，心里对那个叫齐家禄的不满到极点。做科研的人，怎么可以这么不细致、不负责？！

“咳咳！”

“不好意思不好意思。”小满低下头，可心里的火气却一点都没低下来。

词典的名词翻译下还标注着这个词出现在哪本书，小满对照将标注出来的几本书都找了出来，翻到对应的页数。又仔细的核实了一边，确认自己没错，错的是那个叫齐家禄的家伙。

这次小满好歹还记得屋里还有另一个人在，只是怒气冲冲的盯着词典上错误的翻译，没有发出什么声响。

中午吃饭的时候跟莉莉姐打听一下好了，关于这个叫齐家禄的家伙。如果可以，小满打算找到他委婉的提一提这件事情。她也不打算用这件事出什么风头，这么做既不会伤对方的面子，事情又能圆满的解决。

小满做了几个深呼吸调节好了情绪，冷静下来。翻开自己的带来的笔记本，将错误的翻译一一誊抄上去。就当是让她用这间图书室的谢礼了，她打算将自己发现的错误都写出来一一改正。为了证明自己是对的，小满还将论证内容写在了下面，用来支持自己的观点。

因为如此，修改一个专业词汇的翻译，就要写下三四页的论述。等到迟莉莉来找小满吃午饭时，小满才写完四个。

工作量真不小呢。小满揉了揉脖子，她现在都要怀疑那个叫齐家禄的是故意的了。迟莉莉说过这是物理系优秀博士生们一起编的，如果那个齐家禄真就是这个水平，怎么能配得上优秀二字？！

“你一会儿要是还回来就不用收了，放在这儿也不会丢的，省的这背来背去。”看到小满在收拾东西，迟莉莉劝道。

小满点点头，觉得她说的有道理，放在原处，拿着饭票和迟莉莉一起去了食堂。

打好饭坐在了位置上，小满装作漫不经心的问她：“莉莉姐，有位叫齐家禄的学长你认识吗？”

“你怎么突然问题他来了，”迟莉莉一愣，“你认识他？！”

小满摇了摇头，“不认识，但是我在那本词典上看到他的名字了。因为他是赵老师实验室的，所以有些好奇。”

“哦，他啊。你之前不是猜出来赵老师是因为学生伤心了所以才不收学生的嘛。那个学生，就是齐家禄学长。”

“这样啊......”小满恍然。如果她的学生用这么敷衍对待学术科研，她不仅伤心，还要把他弄得更伤心不可。